|
语言研究及工具书
Americanismos: Diccionario ilustrado
(Sopena) 2002 hardcover. 528pp.
Illustrated.
ISBN:
8430311807
USD $69.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Monolingual Dictionaries
Dialects & Regional Usage
• 35.000 entradas
• 72.000 acepciones
• 465 ilustraciones
• el léxico peculiar de la América hispana, tanto el derivado de las lenguas aborígenes como el
de raíces hispanas
• etimologías procedentes de las raíces hispanas y de las lenguas aborígenes
• artículos arqueológicos e históricos de culturas precolombianas
• artículos históricos sobre conceptos de la Hispanoamérica colonial
• unidades de pesos y medidas de Hispanoamérica
•
suplemento ampliatorio de léxico
Diccionario de citas
(Noesis) 2002 paperback. 757pp.
Editor Castañares, Wenceslao
& González Quirós, José Luis
ISBN: 8487462634
USD $89.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Proverbs & Quotations
La larga historia de nuestra cultura ha ido dejando un rastro de ideas, un tesoro del saber cuyas joyas comparecen frecuentemente en la escritura y en el habla culta: las citas.
Nuestro
Diccionario de Citas es un depósito organizado y riguroso de ese legado y constituye, por tanto, una herramienta poderosa tanto para quienes desean rastrear los orígenes de cualquier idea como para quienes componen discursos públicos.
La primera edición de esta obra apareció a finales de 1993. La que el lector
tiene en sus manos incluye más de 10.000 citas de 2.000 autores y personajes históricos en español, catalán, gallego, eusquera, latín, inglés, francés, alemán, italiano y portugués. Para facilitar el acceso a los textos se ha elaborado un índice temático con más de 2.000 entradas y 15.000 referencias.
Diccionario de sinónimos y antónimos de la lengua española
(SM) 2002 vinyl. 960pp.
ISBN:
843488593X
USD $23.95
Browse Category:
Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material:
Monolingual Dictionaries
Antonyms, Synonyms & Thesauri
• Más de 100 000 sinónimos y antónimos ordenados por grupos de significados
• Americanismos, extranjerismos y locuciones de uso actual
• Con explicaciones que
ayudan a elegir el sinónimo más adecuado en cada situación
• Con indicación del contexto de uso de cada término: formal, coloquial, etc.
E-diccionarios Espasa (Nueva edición ampliada) (CD-ROM)
(Espasa Calpe) 2003
ISBN:
8467004886
USD $68.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material:
Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Antonyms, Synonyms & Thesauri
Our Comments:
Requisitos mínimos
Ordenador IBM PC o 100% compatible, equipado con procesador Intel
Pentium a 100 MHz o superior.
Lector de CD-ROM.
Sistema operativo Microsoft Windows 95, 98, Millenium, NT, 2000 o XP.
Diccionarios Espasa de la lengua española
Un diccionario que conjuga la exhaustividad con la
utilidad, con más de 50.000 entradas y 150.000 definiciones y ejemplos de uso, además contiene:
• Modelos de verbos regulares e irregulares.
• Un completo sistema de referencias cruzadas.
• Aclaraciones gramaticales y de uso de las palabras.
• Americanismos, extranjerismos
frecuentes y palabras recién incorporadas a nuestra lengua.
Diccionarios de sinónimos y antónimos
Con más de 30.000 entradas y más de 200.000 sinónimos y antónimos, ofrece un amplio tratamiento de todas las áreas lingüísticas: el caudal léxico de la lengua española se ha completado con
americanismos, regionalismos, extranjerismos, tecnicismos, voces de argot, locuciones, etc. Tiene como objetivo ofrecer al estudiante, al escritor, a la persona interesada en el idioma, un repertorio de palabras abundante, exhaustivo, con un tratamiento que permite identificar siempre el valor preciso y exacto de cada
idea.
Diccionario Español-Inglés/English-Spanish
• Más de 60.000 entradas y 130.000 definiciones y expresiones.
• Transcripción fonética en todas las voces inglesas.
• Una extensa selección de ejemplos de uso extraídos del inglés y español de hoy.
•
Modelos de conjugación de los verbos regulares e irregulares ingleses.
• Más de 325 notas gramaticales e ilustraciones redactadas especialmente para estudiantes hispanohablantes que permiten ampliar el vocabulario y comprender fácilmente el significado y uso correcto de palabras y frases complicadas.
Diccionario
Francés-Español/Espagnol-Français
• Más de 55.000 entradas y 110.000 definiciones y expresiones.
• Transcripción fonética en todas las voces inglesas.
• Una extensa selección de ejemplos de uso extraídos del francés y español de hoy.
• Modelos de
conjugación de los verbos regulares e irregulares franceses.
• Más de 250 notas gramaticales e ilustraciones redactadas especialmente para estudiantes hispanohablantes que permiten ampliar el vocabulario y comprender fácilmente el significado y uso correcto de palabras y frases complicadas.
Diccionarios
de argot
La reunión demás de 4.700 voces y 5.300 ejemplos reales de uso, nos presenta el auténtico lenguaje de la calle. ¿Sabía que un peluco es un "reloj", un bogui, un "abogado", una biela, una "pierna" y la licha, la "calle"?
Este
diccionario de argot incorpora más de 4.700 voces características de este tipo de lenguaje -ilustradas con ejemplos reales de uso- y ofrece un panorama completisimo de todo lo que abarca el argot común español.
Diccionario del origen de las palabras
El origen desconocido o curioso de las
historias de la vida de 700 palabras.
Alabar proviene de una voz latina que significaba 'bofetada', chándal, de una expresión francesa que quiere decir 'vendedor de ajos'... ¿Cómo han llegado hasta nosotros con un significado tan distinto? Nos lo descubre este delicioso diccionario.
Diccionario
de citas
Más de 5.000 citas de todos los tiempos: frases célebres, máximas, aforismos y proverbios clasificados según el tema de que tratan: el amor, el dinero, la esperanza, el saber, la desconfianza, el poder, etc., escritas por hombres y mujeres de todas las épocas que ponen a nuestra disposición estas
ingeniosas frases que resumen sus ideas, sus sentimientos, sus pasiones, sus desventuras y sus preocupaciones.
Diccionario de dichos y frases hechas
Más de 3.800 entradas que agrupan 5.000 dichos y frases hechas diferentes, con especial atención a aquellas que no suelen aparecer en los diccionarios de la
lengua, redactos con un estilo claro, sencillo y, sobre todo, ameno.
Diccionario de refranes
Recopila y comenta más de 2.500 refranes extraídos de nuestra rica habla popular. Según G. Torrente Ballester: «Ninguna de las recopilaciones anteriores ofrece mayor cantidad de materiales para el estudio,
la diversión o la curiosidad. La filosofía práctica, elaborada por el pueblo español a lo largo de los siglos, se encuentra aquí en su casi totalidad».
Gramáticas u guías del estudiante de inglés y francés
Toda la información sobre construcciones gramaticales, conjugaciones verbales,
normas ortográficas, glosario de términos gramaticales y ejemplos de uso del francés e inglés de hoy.
Harper Collins Spanish Unabridged Dictionary (Seventh Edition)
(Harper Collins)
2003 hardcover. 2141pp.
ISBN: 0060537361
USD $55.00
Browse Category:
Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
The HarperCollins Spanish Unabridged Dictionary sets the standard in Spanish-English lexicography. The most frequently used words in both languages are treated in detail,
helping the reader not only to understand but also to translate idiomatically. This dictionary also includes complete treatment of Latin-American usage and helpful cultural notes about life and institutions in Spanish- and English-speaking countries to give you the edge in learning.
The HarperCollins Spanish
Unabridged Dictionary is simply the best Spanish dictionary you can buy. Here's why:
• More than 770,000 entries and translations. The HarperCollins Spanish Unabridged Dictionary goes with you into the twenty-first century with comprehensive coverage of both Spanish and English and the most
up-to-date business, political, and technical terms. Native Spanish and English speakers worked side by side to create a balanced treatment of both languages and to make authentic and appropriate translations.
• Consistently updated. This edition includes special layouts that highlight idioms and key
lexical structures both in Spanish and English. In addition, the most complex entries have been given a special layout to make lookup quicker and easier. Coupled with this is theaddition of the latest words in both languages, which makes the HarperCollins Spanish Unabridged Dictionary the most modern, accurate,
and user-friendly Spanish-English dictionary available.
• More colloquial usage than any other Spanish dictionary. With its emphasis on current Spanish and English, both written and spoken, including all areas of modern life and featuring regional usage, the dictionary gives you the edge in finding the
correct translation.
Here's a sampling of the new terms in this edition:
botellón
contra análisis
eurozona
famoseo
finde
fondo de escritorio
hipervínculo
mensaje de texto
menú desplegable
microcrédito
minivacaciones
pádel
puntocom
reiki
Vocabulario de términos económicos y comerciales, español-inglés, English-Spanish
(Espasa
Calpe) 2003 paperback. 427pp.
ISBN: 8467012706
USD $21.95
Browse Category:
Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material:
Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Business & Economics
• Más de 15.000 voces y expresiones, y cerca de 35.000 traducciones, relacionadas con comercio exterior, gestión empresarial, finanzas, producción, marketing y recursos humanos,
tanto de la lengua inglesa como de la española
• Una útil selección de voces de otros ambitos profesionales estrechamente relacionados con los anterioires, como Derecho, Politica o Sociologia.
• Un práctico anexo dedicado a numerales y expresiones numéricas
• Tablas de conversión
de unidades de medida
• Una indispensable lista de verbos irregulares y fichas de uso básico de los tiempos verbales ingleses
Berlitz Intermediate Spanish (Book & 3 CDs)
(Berlitz) 2003 paperback. 136pp.
ISBN:
981246266X
USD $39.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material:
Courses & Methods
FULL-COLOR COURSE BOOK
· everyday language
· high-interest topics
· short, succinct grammar points
· cultural information
· review and practice sections
·
language-learning tips
3 AUDIO CDs
· variety of interactive exercises
· pronunciation activities
· practical conversations with native speakers
AUDIOSCRIPT
· complete transcript of audio recordings
· full translations
· booklet format designed for ease of use
LEARNER'S GUIDE
·
relevant tips on how to use the course
· important grammar overview
· glossary of more than 600 words
FREE BERLITZ LESSON COUPON
· valid at any Berlitz language center worldwide
· USD $40 value
García Yebra, Valentín
El buen uso de las palabras
(Gredos) 2003 hardcover. 467pp.
ISBN:
8424923863
USD $39.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Grammar & Usage
El académico Valentín García Yebra recoge en este libro sus artículos periodísticos, dedicados fundamentalmente a resolver problemas de lenguaje ?sobre léxico, morfología, acentuación,
ortografía, sintaxis, incorrecciones, galicismos, anglicismos, cultismos y traducción?, a describir y valorar aspectos y elementos de la naturaleza, y a reunir algunos recuerdos personales.
Goicoechea, Cesáreo
Diccionario de citas (décimoprimera edición)
(Dossat 2000) 2003
paperback. 880pp.
ISBN: 8489656401
USD $49.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Monolingual Dictionaries
Proverbs & Quotations
Verdades y semiverdades, axiomas y paradojas, flores del genio y del ingenio de los grandes pensadores, escritores y hombres célebres de todos los tiempos, compilados en más de 12.500
frases y ordenados según sus materias
Gordon, Ronni L. & Stillman, David M.
The Red Pocket Book of Spanish Verbs
(McGraw
Hill) 2004 paperback. 455pp.
ISBN: 0071421629
USD $6.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Grammar & Usage
The biggest little verb book available
333 fully conjugated verbs
• Alphabetically Ordered
• Top 30 Verbs with Full Page of Examples
• Tense Profiles
Explain Forms and Uses
• Index Contains 2,300 Most Common Verbs
Hamel, Bernard H.
Comprehensive Bilingual Dictionary of Spanish False Cognates (First
Edition)
(Bilingual Book Press) 1998 paperback. 410pp.
ISBN: 1886835063
USD $29.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Composition, Prosody & Translation Guides
· Close to 2,000 English & Spanish cognates
· Over 10,000 definitions
· Numerous examples to illustrate usage in context
· Separate English & Spanish sections
As
everyone dealing with a foreign language has experienced, from the beginning student to the advanced language professional, be it a translator, a teacher, a writer, or even a lexicographer, false cognates constitute the major stumbling block in language translation and learning. As we know, false cognates are words
which are similiar in two langages, in this case English and Spanish, often deriving from a common origin (most commonly Greek and Roman) and having followed a different evolutionary path through the years, thus acquiring divergent meanings. The French fittingly call these deceitful pairs of words faux-amis
(false friends).
Unfortunately, even the most authoritative bilingual dictionaries are not immune to the misleading easiness that the similarity of the words offers (particularly those of recent years). The Oxford dictionary translates controversy solely as controversia and omits entirely polémica,
the standard word for controversy until controversia made its debut in the Spanish Academy dictionary in 1984. The same dictionary tranlates the word to contact, as poner en contacto con, contactar con, but omits communicarse con, dirigirse a, either expression a much
more common and natural way of expressing this concept. Under occupation the Oxford dictionary list solely ocupación as a possible translation, and omits profesión, oficio, pasatiempo. In like manner the Larousse dictionary tranlates cooperate solely as cooperar, when colaborar
is a much more common word. The word preferential is translated in the Larousse, Oxford and Collins dictionary preferencial, a word which does not appear in the Spanish Academy dictionary. Ironically, the Larousse does not include preferencial in the Spanish to English section. The word inusual
is given as one of the possible translations of unusual in the Oxford and Collins dictionary, although this word does not appear in the Academy dictionary. The Oxford dictionary list falacia as the only translation of fallacy, although the meaning of fallacy as 'an error of judgment' does
not translate as falacia, but rather by error, sofisma, argumento falso. Falacia has the meaning of: "Engaño,
fraude o mentira con que se intenta engañar a otro" (DRAE).
The need of regular dictionaries -- no matter how comprehensive they may be -- to include all words of the language, prevents them in many cases from adequately
and extensively defining all the shades of meanings of a given word. This is particularly true in regard to false cognates. This dictionary offers exhaustive coverage of the numerous meanings of each cognate so that these words may serve as loyal rather than false friends.
Jiménez Serrano, Óscar
La traducción técnica inglés-español: Didáctica y mundo profesional
(Comares)
2002 paperback. 360pp.
ISBN: 8484445909
USD $40.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Composition, Prosody & Translation Guides
Computing, Engineering & Mathematics
Sumario
Introducción
Primera parte: Fundamentos
1. Los lenguajes especializados
2. La terminología
Segunda parte: Contexto y situación actuales
3. El
lenguaje técnico
4. La traducción de textos técnicos al español
Tercera parte: Profesión y formación
5. El traductor como mediador en la comunicación técnica actual
6. La formación de traductores técnicos profesionales
7. El ejercicio profesional de la traducción técnica: Estudio
de caso de la telefonía móvil
Apéndice
Bibliografía
Kattan-Ibarra, Juan
Teach Yourself Latin American Spanish (Book & 2 CDs)
(McGraw
Hill) 2003 paperback. 224pp.
ISBN: 0071419047
USD $21.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Courses & Methods
teach yourself complete language courses
· are perfect for beginning and intermediate
learners
· reinforce vocabulary, expressions and grammatical patterns
· include 2 CDs featuring real-life conversations and exercises
Larousse
El pequeño Larousse 2003 en CD-ROM: Diccionario enciclopédico interactivo (CD-ROM)
(Larousse
España) 2003
ISBN: 8483323060
USD $49.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Our Comments:
Requisitos del sistema: PC y equipos compatibles con procesador Pentium 90 MHz o superior; 16
Mb de RAM; monitor SVGA 640 x 480 de 256 colores o superior; ratón compatible Microsoft; tarjeta de sonido de 16 bits o superior; lector CD-ROM 2X o superior; Windows 95/98/ME/NT/2000/XP.
Sólo se admitirá la devolución de este
producto, o su cambio por otro igual, por defecto de fabricación.
Más de 130 000 definiciones
• 85 000 artículos de lengua y de cultura
• 143 vídeos, animaciones y sonidos
• Más de 5 000 fotos y dibujos
• Más de
140 mapas
El diccionario enciclopédico interactivo de referencia, totalmente ilustrado y puesto al día, con cientos de actualizaciones y nuevas entradas.
Un completísimo diccionario del español de España y América, con información gramatical, refranes y frases célebres.
El saber enciclopédico
a través de los personajes y los hechos históricos. Todas las áreas del saber: arte, literatura, pensamiento, historia, política, física, química, biología, matemáticas, técnica y tecnología, informática...
Larousse
El Pequeño Larousse Ilustrado 2004
(Larousse Mexico) 2003 hardcover.
1824pp.
Illustrated.
ISBN: 9702207703
USD $39.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Monolingual Dictionaries
El Pequeño LAROUSSE Ilustrado es la mejor obra para resolver sus dudas y preguntas proque
sus respuestas son claras, precisas, rápidas y confiables.
Más de 90 000 palabras y 200 000 definiciones.
Lengua Española
Es el mejor Diccionario de Lengua Española con más de 60 000 palabras (nombres comunes), que además de contener los diferentes significados de las palabras incluyen,
como valor agregado, desarrollos enciclopédicos para saber más.
Encuentre: etimologías, neologismos, vocabulario técnico y cientifico; lengua culta, popular y familiar; voces propias de América Latina y anexos gramaticales.
Cultura General
Es la obra enciclopédica más práctica con 30 000
palabras (nombres proprios) sobre historia, geografía, literatura, arte, ciencia, tecnología, personajes de la historia y personalidades de actualidad, hechos destacados, países y ciudades, entre otros.
Más de 5 000 ilustraciones
Láminas temáticas a todo color sobre arte e historia.
Premios Nobel,
banderas, mapas históricos y geográficos y un atlas de los países latinoamericanos.
En esta nueva edicion se presentan cuatro secciones especiales: Proezas y singularidades de la vida animal, El hombre y las fiestas, Juegos Olímpicos y Fauna y Flora especies amenazadas, especies desaparecidas.
La mejor obra
de consulta en la casa o la oficina, ideal para los estudiantes de todos los niveles.
Lozano Irueste, José María
Diccionario bilingüe de economía y empresa, inglés-español, español-inglés (Sexta edición)
(Pirámide)
2001 hardcover. 1051pp.
ISBN: 8436815467
USD $129.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Business & Economics
La ausencia en la bibliografía de habla hispana de un diccionario completo de términos económicos, no obstante ser el inglés la lengua universal de la Economía, ha representado un difícil
obstáculo para los estudiosos de esta ciencia y ha creado grandes lagunas de comprensión en muchas actividades profesionales y académicas. Esta circunstancia llevó al profesor Lozano Irueste a realizar esta magna obra, en la que ha trabajado cerca de treinta y cinco años. [...] y en esta sexta edición
se han introducido diecinueve mil voces, con un incremento de ciento cincuenta y dos páginas, lo que permite decir que este diccionario bilingüe está rigurosamente actualizado, tal como lo exige la vertiginosa evolución del lenguaje económico.
La primera parte del Diccionario bilingüe de economía y
empresa, inglés-español, ofrece más de setenta mil palabras y expresiones inglesas, tanto las pertenecientes al lenguaje de la Economía en todas sus ramas (Teoría Económica, Política Económica, Hacienda Pública, Econometría, Economía de la Empresa, Contabilidad, etc.) y de las ciencas próximas
a ella (Derecho, Estadística, Informática), como las del léxico común que se utilizan con frecuencia en los textos económicos. La segunda, español-inglés, aporta, a su vez, más de sesenta mil términos y locuciones españoles con sus traducciones al inglés.
Miles, Andrew D.
Diccionario de economía y empresa, español-inglés, inglés-español
(Gestión
2000) 2002 paperback. 306pp.
ISBN: 8480886943
USD $16.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Business & Economics
Imprescindible para quienes usan el inglés en su trabajo
Términos relacionados con la economía,
el comercio internacional, la gestión, los recursos humanos, las ventas, la contabilidad, el derecho comercial, la producción, los instrumentos de inversión, las finanzas, la informática, las nuevas tecnologías y otras áreas de la empresa.
Más de 8000 entradas y 12000 definiciones en cada idioma
Giros
y modismos seleccionados de diarios y revistas de negocios como The Economist, Business Week, Forbes, The Financial Times, Fortune, Expansión, La Gaceta de los Negocios, Ámbito Financiero, El Economista y otras publicaciones especializadas.
Vocablos
extraídos de contratos de importación y exportación, cartas de crédito, balances, informes financieros, prospectos de emisión de acciones, descripciones de productos, propuestas de inversión, estudios de mercado y otros documentos usuales en la práctica empresarial.
Terminología de negocios que no aparece
en otros diccionarios
Expresiones surgidas recientemente a causa del crecimiento de Internet y las nuevas tecnologías. Palabras comerciales que fueron consultadas al autor por traductores especializados y cuya definición no contempla ningún diccionario actual. Variantes regionales contrastadas con catedráticos,
lingüistas y hombres y mujeres de negocios de distintos países
Molero, Antonio
El español de España y el español de América: Vocabulario comparado
(Ediciones
SM) 2003 paperback. 127pp.
ISBN: 8434893525
USD $16.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Phrasebooks & Word Lists
Dialects & Regional Usage
Vocabulario comparado entre los términos de los distintos países
• tablas de equivalencias
• organizado en unidades temáticas (alimentación, mundo, laboral, vivienda,
deportes?)
• con un índice alfabético final que incluye todos los términos
Muñiz Castro, Emilio-Germán
Diccionario terminológico de ciencias económicas y empresariales. Dictionary
of Economic and Business Terminology (inglés-español, español-inglés)
(Verba) 2003 hardcover. 1424pp.
ISBN:
8493319309
USD $187.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material:
Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Business & Economics
• 190.000 entradas en español e inglés
• indicación del campo de cada término
• indicación de su categoría gramatical
• frases contextuales
informativas
• referencias cruzadas
• siglas de organismos nacionales e internacionales
• países, ciudades y monedes del mundo
Orellana, Marina
Glosario internacional para el traductor, inglés-castellano, Spanish-English (Glossary of selected terms used in international organizations) (cuarta edición
revisada y aumentada)
(Universitaria) 1994 paperback. 767pp.
Contribution by Chadburn, John D.
ISBN:
9561116405
USD $49.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
• No cabe duda de que existe una terminología internacional que algunos han llegado a llamar idioma de los organismos vinculados a las Naciones Unidas. Comprende un vocabulario que
cada vez es más necesario conocer y comprender a fin de participar eficazmente en los numerosos aspectos de la labor de dichos organismos y, en un sentido más amplio, en múltiples actividades de la vida moderna.
• En reuniones, seminarios, cursos y grupos de trabajo en que se traten asuntos de política,
educación, economía, presupuestos, finanzas, sociología, demografía, salud, estadística, etc., esta terminología internacional unifica el saber y lo diferencia.
• Esta nueva edición bilingüe del Glosario Internacioal entrega a educadores, traductores e intérpretes, y al número cada vez más amplio de
participantes en reuniones internacionales, una herramienta indispensable para su trabajo
Otaola Alday, Untza
Colloquial Spanish 2: The Next Step in Language Learning
(Routledge)
2004 paperback. 273pp. Illustrated.
ISBN: 0415273374
USD $15.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Courses & Methods
Colloquial Spanish 2 is designed to help those involved in self-study. Structured to give you
the opportunity to listen to and read lots of modern, everyday Spanish, it has also been developed to work systematically on reinforcing and extending your grasp of Spanish grammar and vocabulary.
Key features include:
• revision material to help consolidate and build up your basics
• a wide
range of contemporary authentic documents
• lots of spoken and written exercises in each unit
• a grammar reference and detailed answer keys
• supplementary exercises and Spanish language web-links at www.routledge.com/colloquials/spanish.
Audio material is available on two 60-minute
cassettes and CDs.
Ramos Bossini, Francisco & Gleeson, Mary
Diccionario bilingüe de terminología jurídica: inglés-español, español-ingles. Bilingual
Dictionary of Legal Terms: English-Spanish, Spanish-English (Tercera edición)
(McGraw Hill) 2002 paperback. 683pp.
ISBN:
8448135946
USD $79.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Law
Real Academica Española
Diccionario de la lengua española (vigésima segunda edición) (CD-ROM)
(Espasa
Calpe) 2003
ISBN: 8467003170
USD $64.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Monolingual Dictionaries
Texto íntegro de la vigésima segunda edición del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española.
88 455 artículos, 190 581 acepciones, 28 337
marcas de América y Filipinas
Características generales:
• Multiplataforma
• Instalación automática
• Posibilidad de integrarse con los programas de ofimática más comunes: procesadores de texto, hojas de cálculo, etc.
• Sistema de ayuda orientada por el contexto
Versión
1,0
Este programa dispone de instalación específica para los siguientes sistemas operativos:
Windows 95/98/NT/2000/XP, Linux y Macintosh OS 9.X/OS X. También puede ser utilizado en otros sistemas, siempre que dispongan de un entorno de ejecución del lenguaje de programación JAVA compatible con la versión
1.1.8 o posterior desarrollada por SUN Microsystems.
Saint Dahl, Henry
Spanish and English Legal Dictionary. Diccionario jurídico inglés-español.
(Dahl's Abridged Law Dictionary. Diccionario jurídico abreviado Dahl)
(McGraw-Hill) 2004 hardcover. 490pp.
Contribution by Boudreau, Tamera
ISBN:
0071415297
USD $29.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Law
McGraw-Hill's Spanish and English Legal Dictionary is a practical, multicultural reference
that defines hundreds of core terms in business law, civil and criminal law, constitutional law, family law, labor law, procedural law, liability, probate, property law, and international trade agreements. From Abatable nuisance to Zoning laws and from Abandono del servicio (Dereliction of service)
to Zutano (John Doe), Henry Saint Dahl deals with core subjects in detail, explaining terms with reference to statute and case law and enabling an understanding of the different legal systems.
Sofer, Morry
Spanish Business Dictionary: Multicultural Business Spanish
(Schreiber)
2001 paperback. 331pp.
ISBN: 1887563652
USD $24.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Business & Economics
Sopena
Diccionario mega inglés: Inglés-español Spanish-English
(Sopena)
2003 hardcover. 783pp.
ISBN: 8430311858
USD $69.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Los diccionarios bilingües son el mejor vehículo para conocer con propiedad la equivalencia entre las palabras del propio idioma y las del que se estudia, enriquecer el vocabulario y
resolver las dudas ortográficas e interpretativas.
Este diccionario MEGA inglés-español/spanish-english es una extensa selección de voces que cubre tanto el lenguaje básico como los términos cientificos y técnicos de actualidad, sin que falta tampoco lo que es hoy fundamental en informática.
Al
indudable valor de su contenido se le añade además el haberle incorporado:
• pronunciación figurada para una correcta fonía
• gramáticas inglesa y española
• conjugación de verbos
• abreviaturas inglesas y españolas
• términos comerciales
•
términos del campo de los ordenadores
• tablas de conversión de unidades de medida
Tamames, Ramón & Gallego, Santiago
Diccionario de Economía y Finanzas (11a edición)
(Alianza
- El libro universitario, RF 001) 2002 paperback. 833pp.
ISBN: 8420685852
USD $89.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Business & Economics
Monolingual Dictionaries
Este Diccionario de Economía y Finanzas comprende unas 6.000 entradas, a través de las cuales se sintetiza lo esencial de la Ciencia Económica; incluyéndose conceptos estadísticos,
así como lo más relevante del vasto mundo de la empresa: banca, bolsa, mercados financieros, commodities, opciones y futuros, comercio internacional, transacciones electrónicas, internet, etc. Al final de cada término, figura siempre la versión en inglés.
En el Diccionario también se dedican amplios
espacios a las escuelas del pensamiento económico y se hace una extensa referencia a los organismos que hoy constituyen la envolvente institucional de la economía global. Por otra parte, con el "Apéndice gráfico y matemático", el lector puede illustrarse sobre cotizaciones, circuitos financieros,
diagramas analíticos, distribuciones de variables, etc. Fernando Lázaro Carreter, en el prólogo al libro, lo califica de verdadera enciclopedia, estimándolo como "un repertorio con el que los autores prestan un importante servicio a la lengua española".
West III, Thomas L.
Diccionario de siglas y abreviaturas. Dictionary
of Spanish-Language Abbreviations and Acronyms
(Intermark Language Publications) 2002 paperback. 290pp. ISBN: 1929570007
USD $24.95
Browse Category: Language Learning / Spanish
Type(s)/Topic(s) of Material: Grammar & Usage
Why publish a dictionary of abbreviations and acronyms in the age of the Internet? Four reasons come to mind: First, a number of the abbreviations in this book refer to organizations
that no longer exist, but whose abbreviations still appear in documents to be translated. Because these organizations are no longer in existence, the abbreviations for them are unlikely to appear on web sites. Second, a large number of the entries are abbreviations from Spanish-speaking countries without a significant
presence on the Internet, particularly the Central American countries. Third, the expansion for many of the entries is not found on the Internet. For example, the Chilean abbreviation "SJL," which stands fot "Señor Juez Letrado," appears in most court filings in Chile. To the extent these
filings are available at all on the Internet, they do not indicate what SJL means. Finally, in translation, time is literally money, and this book will save translators time in that they will not have to do research when they encounter an abbreviation or acronym. Our sincere hope is that in an age when clients are
requesting that translations be done with shorter and shorter deadlines, this dictionary will make a small contribution to increasing the speed and accuracy of translations from Spanish into English.
西班牙语区
Sánchez Vicente, Xuan Xosé
Diccionariu asturianu-castellanu, castellanu-asturianu. Sinónimos, refranes y frases feches
(Trabe)
2002 hardcover. 569pp.
ISBN: 8480532114
USD $69.95
Browse Category: Language Learning / Spanish (Regional)
Specific Language(s): Asturian
Type(s)/Topic(s) of Material: Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Our Comments:
This is a bilingual dictionary that also contains synonyms, sayings and expressions, but it is not a dictionary of synonyms, sayings and expressions.
Sánchez Vicente, Xuan Xosé
Diccionariu asturianu-castellanu, castellanu-asturianu. Sinónimos, refranes y frases feches
(Trabe)
2002 hardcover. 569pp.
ISBN: 8480532114
USD $69.95
Browse Category: Language Learning / Spanish (Regional)
Specific Language(s): Asturian
Type(s)/Topic(s) of Material: Bilingual/multilingual Bi-directional Dictionaries
Our Comments:
This is a bilingual dictionary that also contains synonyms, sayings and expressions, but it is not a dictionary of synonyms, sayings and expressions.
| 
