|
2004年04月05日
联系我们
浏览我部简况
|
中世纪研究-文学
Floriant et Florete [in medieval and modern French]
(Honoré Champion - Champion Classiques - Moyen Âge) 2003 paperback. 544pp.
Editor
Combes, Annie & Trachsler, Richard
ISBN: 2745309145
USD $ 38.95
Format: Bilingual/multilingual
Browse Category: Fiction / French (Medieval) Literature
Un enfant orphelin de père recueilli puis élevé par la fée Morgane en Sicile, la conquête de la fille de l'empereur byzantin par un chevalier chrétien, un amour réciproque entre deux jeunes cœurs d'égale valeur, tels sont les ingrédients essentiels du roman arthurien en vers Floriant et
Florete. Si l'on ajoute à cela une princesse tueuse de dragon et les chevaliers de la Table Ronde surgissant devant Palerme, l'on tient quelques-unes des composantes de ce roman écrit, sans doute, pendant le dernier tiers du XIIIe siècle. Face à cette débauche de péripéties, l'on peut s'étonner que cette
œuvre, qui recycle si habilement une tradition romanesque déjà plus que centenaire, n'ait pas attiré davantage les lecteurs.
Le présent livre fournit le texte de Floriant et Florete, accompagné de sa traduction en français moderne. Une introduction littéraire et linguistique, un glossaire et
un index des noms propres, ainsi que de nombreuses notes éclairant le texte imprimé offrent tous les éléments nécessaires pour découvrir et comprendre cette œuvre méconnue.
Huon de Bordeaux : Chanson de geste du XIIIe siècle [in medieval and modern French]
(Honoré Champion - Champion Classiques - Moyen Âge)
2003 paperback. 638pp.
Editor Kibler, William W.
Translated by Suard, François
ISBN: 2745309153
USD $ 39.95
Format: Bilingual/multilingual
Browse Category: Fiction / French (Medieval) Literature
Huon de Bordeaux, chanson de geste en décasyllabes de la deuxième moitié du XIIIe siècle, renouvelle le genre épique en associant harmonieusement
aux thèmes traditionnels de l'épopée (dissension entre le roi et son vassal, trahison, combats contre l'ennemi de la foi) des éléments hérités du folklore et du roman où le merveilleux, personnifié par Auberon, le petit roi de féerie, joue un rôle majeur. Le personnage central, Huon, demeure un véritable
héros épique, modèle de vaillance, de générosité et de fidélité, mais son histoire se trouve éclairée et diversifée par les multiples aventures qui lui permettent de conquérir la belle Esclarmonde et de se réconcilier avec Charlemagne.
Cette chanson, éditée en 1960 par P. Ruelle d'après le manuscrit
de Tours (M), était devenue inaccessible, et une nouvelle édition s'imposait. Elle a été réalisée par W. Kibler, d'après le manuscrit de Paris, BNF fr. 22555 (P); elle est accompagnée d'une traduction due à François Suard.
La littérature française du Moyen Âge. I, Romans et chroniques [in medieval and modern French]
(Garnier
Flammarion - 1083) 2003 paperback. 607pp.
Editor Dufournet, Jean & Lachet, Claude
ISBN: 2080710834
USD $ 21.95
Format: Bilingual/multilingual
Browse Category: Fiction / French (Medieval) Literature
I. Romans & chroniques
La littérature du Moyen Âge nous apparaît le plus souvent étrange, exotique. Certes, la société traditionnelle qui l'a suscitée a disparu et il nous est malaisé aujourd'hui d'accéder aux habitudes et aux mentalités des hommes de ces temps lointains. En
outre, cette littérature est marquée par un formalisme des œuvres et des genres qui déroute le lecteur contemporain. Mais cela ne doit pas nous empêcher de voir l'humanisme qui imprègne certains textes, la vigueur et l'audace d'une littérature qui se détache du latin des clercs et affirme d'emblée son
originalité. [...]
Le présent volume comprend cinquante-quatre textes – des plus canoniques aux plus inattendus – ainsi que leurs notices introductives, regroupés en trois sections:
1. Premiers textes et vies de saints
2. Romans
3. Chroniques
Les récits brefs, la chanson de geste, le théâtre
et la poésie font l'objet du second tome de cette anthologie.
Le Livre du Graal. II, Lancelot.
(Gallimard - La Pléiade) 2003 leather. 1967pp.
Editor Poirion, Daniel & Walter, Philippe
ISBN:
2070113434
USD $ 139.95
Browse Categories: Fiction / French La Pléiade Collection
Fiction / French (Medieval) Literature
Ce volume contient:
LANCELOT
La Marche de Gaule
Galehaut
La Première Partie de la quête de Lancelot
Chartier, Alain, et al.
Le cycle de "La Belle Dame sans Mercy" : Une anthologie poétique du XVe siècle [in medieval and modern French]
(Honoré
Champion - Champion Classiques - Moyen Âge) 2003 paperback. 610pp.
Editor Hult, David F.
Translated by McRae, Joan E.
ISBN: 2745308890
USD $ 39.95
Format: Bilingual/multilingual
Browse Category: Fiction / French (Medieval) Literature
Alain Chartier (c. 1385-1430) est peut-être l'auteur français le plus lu tout au long du XVe siècle (presque 200 manuscrits ont transmis un ou plusieurs de ses ouvrages), mais depuis la Renaissance sa fortune s'est éclipsée au profit de celui qui sera le «poète maudit» de la génération
suivante, François Villon. Pourtant, son poème le plus connu, La Belle Dame sans Mercy, fit scandale et suscita de vives réactions sous forme de continuations et d'imitations, une vingtaine au total. Dans le poème initial, sorte de dialogue amoureux, la Belle Dame du titre oppose des refus subtils aux
arguments de son prétendant, au point que celui-ci finit par mourir de chagrin. Les premiers lecteurs protestèrent contre cette image féminine si néfaste pour l'idéal de l'amour courtois; dans les continuations fictives, la Belle Dame est accusée de meurtre devant le tribunal du Dieu d'Amour et finit par être
condamnée. Fruit d'une inspiration bourgeoise et légèrement satirique, cette survie de La Belle Dame offre une image fascinante de la courtoisie en pleine décadence, au moment où la Guerre de Cent Ans tire à sa fin, ainsi qu'un exemple concret de la réception poétique à cette époque si peu connue.
Ce
dossier poétique important, transmis par une douzaine de manuscrits, n'a jusqu'ici jamais été imprimé en entier. Ce volume en offre la première édition critique, d'après un excellent manuscrit du XVe siècle, et la première traduction en français moderne.
中世纪研究
Boutet, Dominique
Histoire de la littérature française du Moyen Âge
(Honoré Champion) 2003 paperback. 208pp.
ISBN:
2745308394
USD $ 23.95
Browse Category: Nonfiction / French (Medieval) Studies
Le Moyan Âge, c'est le berceau de notre littérature en langue vulgaire. Mais il ne se pense ni comme un temps originel ni comme un âge intermédiaire, «moyen». Tendu entre un héritage antique païen et une culture chrétienne, il se pense proche de la fin des temps, tout en
croyant à un progès de la pensée. Les médiévaux, tout en revendiquant l'héritage de la pensée de l'Antiquité, se désignent eux-mêmes comme des «modernes». La littérature naissante se nourrit de ces contradictions et combine tous les apports, gréco-romains, celtiques, germaniques, arabes, pour
offrir une production originale, modelée par des poétiques neuves, qui se construisent empiriquement, à l'écart de la Poetique d'Aristote qui ne sera redécouverte qu'au XVIe siècle.
Le présent ouvrage s'efforce de retracer les contours de cette littérature, en en dégageant le context historique et
social, en desinant les évolutions qui marquent ces quatre siècles. Il met en évidence le jeu des poétiques, des idéologies et de l'imaginaire, un jeu complexe qui permet à la littérature médiévale de créer et d'entretenir des mythes qui lui sont propres, comme ceux de la chevalerie courtoise, de Tristan et
d'Iseut, d'Arthur et de Charlemagne, mais aussie des fées, de la Roue de Fortune ou de la Danse Macabré.
Il invite le lecteur à explorer les moyens qu'utilise pour se construire une littérature qui doit se créer autour d'une langue nouvelle qui tente de se donner ses lettres de noblesse, et qui y réussit
merveilleusement.
Godard, Didier
Deux hommes sur un cheval: L'Homosexualité masculine au Moyen Âge
(H&O) 2003 paperback. 270pp.
ISBN:
2845470665
USD $ 39.95
Browse Category: Nonfiction / French (Medieval) Studies
Avec ce volume consacré à l’homosexualité masculine au Moyen Age, Didier Godard poursuit son projet d’écrire une Histoire des sodomites de l’avènement du christianisme à la Révolution française. Le grand public, dans l’idée qu’il se fait du Moyen Âge, n’est pas préparé
à accorder une place importante à l’homosexualité masculine à cette époque. La volonté des théologiens médiévaux de faire silence sur la question a été efficacement relayée par les pudeurs des historiens.
Pourtant ce n’est pas un hasard si le sceau de l’ordre du Temple représentait deux templiers
sur le même cheval. Il constitue une bonne illustration de la place que tenait l’amour entre hommes dans la société chevaleresque et féodale. Tout au long de cette étude très riche, le lecteur rencontrera aussi bien des héros de sagas nordiques que des poètes andalous, des hérétiques que des papes, des
esclaves que de puissants monarques, dans un contexte où l’état des mœurs et des mentalités limitait fortement l’efficacité des interdits prononcés par l’Église.
Écrire l’Histoire, et en particulier cette histoire, c’est s’impliquer d’autant plus dans les enjeux de son temps que
l’on paraît s’en éloigner davantage. Évoquer les unions médiévales entre personnes de même sexe, c’est éclairer nos débats sur le PACS et le mariage gay, en montrant qu’ils ne sont pas aussi nouveaux que nous le croyons, qu’ils répondent à un besoin permanent des sociétés humaines.
Retracer la naissance conjointe de l’homophobie et de l’antisémitisme, la persécution médiévale des sodomites, des hérétiques, des sorcières, c’est enrichir la réflexion, plus que jamais nécessaire à notre époque, sur la liberté, la tolérance, l’acceptation de l’autre et la capacité des hommes
à vivre ensemble, par-delà leurs différences.
Le Goff, Jacques
L'Europe, est-elle née au Moyen Âge ? (essai)
(Seuil)
2003 paperback. 341pp.
ISBN: 202056341X
USD $ 43.95
Browse Category: Nonfiction / French (Medieval) Studies
L'Europe contemporaine est une longue histoire qui commence avant la venue du christianisme, et se continue avec son reflux. A l'oeil qui sait voir, comme celui de Jacques Le Goff, apparaissent des traces, des strates successives de nombreuses mutations, depuis les ruines de l'Empire romain jusqu'aux découvertes
du XVIe siècle. L'histoiren les met au jour, les explore, pour montrer combien l'Europe contemporaine hérite, emprunte, reprend bien des caractères de cette «Europe» médiévale qui n'est pas tout à tout fait la nôtre, mais représente un moment important dans sa constitution: unité potentielle
et diversité fondamentale, métissage des populations, divisions et oppositions Ouest-Est/Sud-Nord, primat unificateur de la culture. De l'échec carolingien à la «belle» Europe des villes et des universités, Jacques Le Goff nous entraîne dans un intense voyage à rebours, dans l'espoir que,
comprenant mieux leur provenance, les Européens construisent mieux leur avenir.
| |
